Si vives en Suiza y quieres contraer matrimonio en el país es importante saber dónde se lleva a cabo este trámite y cuáles son sus requisitos. El matrimonio en Suiza debe celebrarse ante el Registro Civil, que puede ser en cualquier circunscripción. En caso de que se quiera realizar el casamiento en un municipio diferente al de su residencia, éste otorga una autorización una vez concluido el procedimiento preparatorio.
Los requisitos para casarse en Suiza
Para casarse en Suiza debes rellenar personalmente dos formularios: la solicitud preparación de matrimonio, y la declaración relativa a las condiciones para la celebración del matrimonio. Una vez seleccionado el Registro Civil donde se llevará a cabo el casamiento, será esta la encargada de determinar los documentos necesarios para su celebración. Sin embargo, existen unos requisitos básicos que siempre deben cumplirse. Estos son:
- Certificado de domicilio (Cédula de extranjeros)
- Certificado de nacimiento donde aparezcan los datos personales de los padres.
- Fotocopia del pasaporte o documento de nacionalidad.
- Documento de Estado Personal (Personenstand Ausweis) donde se especifique estado civil. Si estuvo casado (a) previamente debe presentar la sentencia de divorcio y el certificado literal del matrimonio con anotación marginal del divorcio. Si es viudo (a) debe llevar la partida de defunción del/de la cónyuge fallecido/a).
- Empadronamiento de la persona extranjera.
Dependiendo del país de origen de la persona que quiere casarse, las autoridades suizas pueden exigir la verificación de los documentos de matrimonio en el país de origen. Este proceso de verificación puede llevar un tiempo e incluso se puede solicitar el pago por anticipado a la Oficina del Registro Civil.
Por otro lado, es importante saber que los documentos requeridos deben presentarse en original y no puede tener más de 6 meses de antigüedad. Además, cada documento solicitado debe ser emitido por el registro civil de donde haya ocurrido el hecho.
Asimismo, hay que tener en cuenta que los documentos deben estar expedidos en una de las lenguas oficiales suizas (alemán, italiano, francés o retorrománico), aunque es posible que algunos cantones acepten el inglés. En caso de que haya necesidad de traducir los documentos, es recomendable consultar previamente al Registro Civil sobre qué sección de dichos documentos necesita la traducción, que debe estar legalizada.
Para vivir en Suiza y hacer una vida en el país es importante conocer bien su legislación para que este tipo de procesos sea lo menos complicado posible. Busca asesoría en el tema y será más sencillo llevar a cabo un matrimonio en Suiza. En este punto podemos ayudarte ¡contáctanos!
